A
placa votiva do Shaolin do Norte é encontrada nos altares
de muitas academias desse estilo. Ela chegou junto com as
informações marciais trazidas ao Brasil, nos
anos 60, pelo grão-mestre Chan Kowk Wai. É um
elemento iconográfico importante e nem sempre compreendido
pelos praticantes.
Em
nossa pesquisa de mestrado, realizada entre os anos de 2002
e 2004 junto à Pontifícia Universidade Católica
de São Paulo (PUC-SP), buscamos traduzir a placa. Com
isso, desvendamos detalhes importantes para a compreensão
histórica e filosófica do Shaolin do Norte. A
tradução só foi possível graças
ao apoio do mestre acupunturista Pan Yi Bo, natural da Província
Chinesa de Henan e especialista na História e na Tradição
de Shaolin.
Aos
interessados, solicitamos: a) - que respeitem a tradição
deste símbolo. Uma placa votiva é símbolo
venerável, a que não cabem brincadeiras ou uso
indevido; e b) - que, em caso de utilização deste
material, citem a fonte de pesquisa (o website da Senda,
o título da pesquisa e o nome do pesquisador).
Agradecemos
a compreensão dos termos acima.
Prof.
Rodrigo Wolff Apolloni
TRADUÇÃO
|
