Iconografia

1.Tai-Chi - O termo Tai-Chi pode ser traduzido do chinês, por aproximação, como "o mais alto", "o maior", "o grau supremo" ou "aquele que, por sua grandeza, não é mensurável". Seu conceito nasceu provavelmente dentro do Taoísmo, filosofia/religião chinesa por excelência, cujos registros mais antigos datam do século VI a.C.

2. Pa Kua - No brasão, o Pa Kua (ou Ba Gua) aparece ao redor do Tai-Chi. Ele não é necessariamente associado ao símbolo do Tao e, nas representações populares chinesas, pode ser encontrado sozinho ou envolvendo um espelho circular, caso em que se associa a práticas de proteção contra fantasmas e espíritos malignos.

3. Bei, Sao, Lin - Juntos, os ideogramas Bei, Sao e Lin formam o termo Bei Saolin, lido, no Brasil, como Shaolin do Norte. O termo Saolin (ou Shaolin) pode ser traduzido como "Floresta Nova", e é identificador do lugar de Henan onde, em 495 d.C., foi erigido o mosteiro de mesmo nome.

4. Yin, Yang - O termo formado pelos ideogramas Yin Yang (leitura de cima para baixo) parece servir como reforço ao Tai-Chi. O conceito foi gerado provavelmente antes da institucionalização do Taoísmo.

5. Jin, Chi, Sen - O termo, formado pelos ideogramas Jin, Chi e Sen, diz respeito aos chamados "Três Princípios" taoístas. De acordo com Yu Gongbao, esses princípios podem ser traduzidos, respectivamente, como "Essência", "Energia Vital" e "Espírito".

6. Lho Hã - O termo é formado pelos ideogramas Lho e Hã, que podem ser traduzidos, respectivamente, por "seis" e "união" ou "harmonia". De acordo com o médico acupunturista Pan Yi Bo, a idéia de "União dos Seis" - ou de "Seis Harmonias" - está vinculada a conceitos chineses que envolvem energia (Chi) e, por conseqüência, uma dinâmica universal.

5. Dragão - No pensamento chinês, o dragão é associado a Yang e sua contraparte, Yin, à fênix; em muitas representações, porém (como a da ilustração), essa contraparte feminina é representada na forma de uma pérola. No caso da camiseta do Sistema Sino-Brasileiro, o dragão abraça um conjunto de Pa Kua/Tai-Chi. Mais informações

(*) - Informações extraídas da dissertação de mestrado "Shaolin à Brasileira: Estudo sobre a Presença e a Transformação de Elementos Religiosos Orientais no Kung-Fu praticado no Brasil", de APOLLONI, R. (PUC-SP, 2004). Para reproduzir os centeúdos aqui presentes, entre em contato com o autor da pesquisa.